Nic !
Nicole !
T'imaginais que j'allais rester là-dedans ?
Nicole Hurley Criminelle en fuite
Milo Boyd Chasseur de primes
Viens ici !
Ex-femme Ex-mari
24 HEURES PLUS TÔT
Bingo.
Jackpot.
Sam !
Toi, le gugusse !
Viens là !
Surprise !
Non, Dwight. Je suis occupé.
Tu dois du fric à ma patronne.
J'en dois à tout le monde.
Tu vas vraiment me faire courir ?
Mains derrière la tête !
T'excite pas.
Je suis en mission.
Regardez ça ! Chasseur de primes !
Logique. Va plutôt chercher un vrai boulot.
Va plutôt te faire foutre.
Ta mère doit être sacrément fière.
Arrête, je vais chialer.
Je la connais même pas.
C'est toi qu'as l'air con.
Les mains dans le dos, branleur.
- Quoi ? - T'as entendu.
On y va.
Je rêve.
Gary, tu as eu mon mail ?
Sur le suicide ?
Une sœur à Atlantic City. Adresse sur ton bureau.
- Merci. - À ton service.
Jour et nuit.
Très drôle.
Rappel : audience demain. Monsieur Ed.
C'est qui, monsieur Ed ?
T'es sexy, en liberté sous caution.
Lève-toi, Stewart.
Désolé, j'oublie toujours.
Je n'aurais jamais dû être arrêtée.
Voie de fait sur agent ?
C'est du délire !
Tu m'étonnes. Je connais ça.
Du nouveau sur le suicide ?
Parce que je me disais
qu'on devrait faire équipe.
Genre Woodward et Bernstein.
Tu bouclerais plus vite
et on pourrait raviver notre...
couple.
Nous ne sommes pas en couple.
On s'est embrassé une fois à Noël.
J'étais bourrée à mort, en plein chagrin d'amour...
J'aurais embrassé Terry.
Le mec ou la fille ?
Justement, peu importe.
Oui, c'est moi que tu as embrassé.
Eh oui.
Je vais aux toilettes.
Ici Jimmy.
C'est Nicole, du Daily News.
Ça fait un bail. Tu te caches où ?
Là, dans les toilettes du boulot.
J'ai besoin que tu te rencardes sur un suicide.
Un certain Walter...
Lilly, Rivington Street,
la nuit du 23 juin.
Le 23. Autre chose ?
J'ai la preuve qu'il y avait un 4x4 noir,
avec plaques volées, sur les lieux.
On ne sait jamais.
Je te tiens au courant.
Super. Merci.
C'était qui ?
Stewart !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais devant l'entrée, à la porte,
mais ça faisait malsain.
Contrairement à ça ?
Il me semble.
Dégage.
Je te paie un verre.
- Je vois quelqu'un. - J'ai pas dit quand.
Tous les soirs.
Jusqu'à la saint-glinglin.
Pitié, arrête de me demander.
L'amour est plein de surprises.
Salut, maman.
Je te dérange ?
Je suis
un peu occupée.
Mais pendant que je te tiens...
Si tu devais sauter d'un immeuble,
tu choisirais le côté
arboré
ou la chute directe sur le ciment ?
Les arbres feraient un plus joli décor,
une dernière image sympa.
Mais ils freineraient la chute et finir en légume, très peu pour moi.
- Donc, le ciment ? - Sans hésiter. Pourquoi ?
Je suis sur un toit, au coin de Rivington...
Écoute-moi bien. Je comprends que tu détestes ta vie...
Quoi ? Maman !
Après certains de tes choix
et cette histoire avec Milo...
- Maman ! - Quoi ?
Je travaille.
Je te rappelle.
Tu sais, on fait tous des erreurs, mais
tu as épousé un homme qui t'exaspérait
et divorcé pour la même raison.
Je viens chercher la sale tronche.
Ils me gonflent, ces coups de fils.
Je te ferais sortir si t'étais dans la merde.
Tu peux pas, vu que t'es plus flic.
Pourquoi "ces coups de fils" ?
C'est que la deuxième fois.
"Ces", c'est bien plus que ça.
Je sais que c'est une date difficile pour toi.
Difficile ?
C'est l'été, c'est cool.
Et j'essaie de comprendre ta situation.
Quoi ? Les horaires à la carte, la liberté ?
La vie de patachon ?
Tu lui as parlé ?
- À qui ? - Miss JT, bien sûr !
Pourquoi je lui causerais ?
J'aurais dû te laisser en taule.
Décompresse. Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Tu souffres.
Et je suis mal, c'est moi qui vous ai présentés.
Donc, tout est ta faute, c'est ça ?
Où êtes-vous ?
Je vous avais dit une demi-heure avant.
Je vous vois.
Je vous laisse quand même le message :
c'est pénible d'être votre avocat. Vous êtes tuante. Au revoir.
Bonjour. Vous êtes en retard.
Question de style.
C'est sérieux. Vous affrontez la police de New York.
Sérieux ? C'est un petit accrochage.
On a quatre minutes.
Il faut que je réponde.
Quatre minutes !
J'en prends une, il en restera trois.
C'est Jimmy. J'ai quelque chose.
Génial. Je dois te rappeler dans une heure.
Non ! Je suis peut-être déjà dans la merde.
C'est assez chaud de mon côté aussi.
Dunkin' Donuts, Sunset Park, sous l'autoroute, 30 min.
Apporte 500 en liquide ou je vends l'info à quelqu'un d'autre.
Attends !
On y va.
Encore un.
Entrez.
Promis, j'arrive dans deux secondes.
Quand le juge nous appellera, je vous veux à deux centimètres.
Où est votre cliente ?
Elle est venue, Mme la présidente.
C'est tout à son honneur.
Elle va entrer d'un instant à l'autre.
D'un instant à l'autre.
Plutôt que d'attendre, fixons une autre date.
Sa liberté sous caution est révoquée.
La cour décerne immédiatement un mandat d'amener.
Affaire suivante.
Monte.
Bouge pas.
Combien d'appareils dentaires je vais devoir acheter ?
C'est des jumeaux, bordel !
Qu'il prenne celui de son frère. Merde !
Hé, princesse ! Tu baves sur mon canapé.
T'as un appart, non ?
Avec un pieu.
Teresa va pas tarder.
- Tu viens te faire payer ? - Oui.
Je l'ai chopé, non ?
Je lui dis : "Mes gosses, c'est moi qui les emmène camper."
Elle a pas compris que c'était du 2e degré.
Le degré de la connerie ?
Des projets, pour le pont ?
Comme d'hab.
Te torcher au mauvais whisky et défoncer un mur ?
Jaloux ?
Je comprends. C'est le pont du 4 Juillet.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
- Pour quoi faire ? - Un nouveau cautionnement.
Mais ton programme a l'air bien plus marrant.
T'inquiète. Je trouverai quelqu'un.
Minute ! J'ai besoin de bosser. Je suis à sec.
Tu l'es en permanence.
Mais encore ?
Je me demande si t'es le mec qu'il faut.
Ça sent la cata.
Tu l'auras voulu.
Tu déconnes ?
Elle s'est fait arrêter ?
Ça me sidère aussi. Mais elle a zappé l'audience.
Pourquoi tu t'es porté garant ?
Je bosse, moi. Pas le temps de t'attendre.
Je paume 50 000 dollars si elle est pas au tribunal lundi matin.
Si j'ai bien compris, je récolte 5 000 dollars
si je ramasse mon ex-femme pour la coffrer ?
Tu écoutes bien.
Donc, ça t'intéresse ?
Si ça m'intéresse ?
T'es le meilleur pote qu'un mec puisse avoir.
Milo. Chèque.
Mon chewing-gum.
Ce cadeau du ciel, c'est mon karma.
Tu vas assurer ?
Pourquoi pas ?
Avec elle, t'as pas toute ta tête.
Mon chou, ça va être du gâteau.
Salut, mon amour.
Minou ?
J'étais dans le quartier.
Je lui ai prêté des pinceaux il y a des mois.
Elle refuse de...
D'accord. Elle n'est pas venue au tribunal.
À mon avis,
elle suit une piste pour un article
et je veux faire équipe avec elle parce que...
j'ai l'espoir que ça consolide...
notre histoire.
Tu couches avec elle ?
Il y a eu quelque chose.
Quelque chose ?
Bon courage !
Allez, chochotte, je suis désolée.
Viens, minou...
Vous n'êtes pas Jimmy.
Non, mais je le cherche.
Sous le fauteuil ?
Aidez-moi.
Je passe pas là-dessous.
Qui êtes-vous ?
Je suis...
sa copine.
Fatouma ?
Oui, c'est moi.
Fatouma, comme...
ma tante
Fatouma.
J'appelle les flics.
Jimmy a des ennuis.
Quel genre ?
Fric ? Drogue ?
Changement de sexe ?
Tout ce que je sais, c'est qu'il a disparu.
Moi aussi, ma semaine a été pourrie.
Ma cousine est tombée d'un paquebot.
Je suis navrée.
Adulte, on doit savoir nager.
Je suis bien d'accord.
Ça vous embête si je jette un coup d'œil
pour essayer de trouver un indice ?
Elle te fait croire que tu l'intéresses...
mais tout ce qui l'intéresse, c'est sa super carrière.
Mais dites donc...
vous êtes Milo.
Milo, c'est ça ?
Elle parle que de vous.
Ah bon ?
Absolument.
Elle vous déteste.
Quoi ? Elle me déteste, moi ?
À fond.
Elle dit...
que vous êtes égoïste,
immature...
- Moi, égoïste ? - Borné.
- Immature ? - C'est ce qu'elle dit.
Laisse tomber.
C'est même pas digne de...
- Je suis de votre côté. - Non, Geraldo.
Pas de journaliste de mon côté.
Et pour info, c'est moi qui la déteste.
Alors ferme-la et me fais pas chier.
Désolé.
Hôtel Borgata, Atlantic City. Puis-je vous aider ?
Évidemment. Direct chez maman.
Examen des pièces à conviction
Un examen ?
Pièces manquantes
Jimmy ? Le barman du O'Doul's ?
Je suis inquiète pour lui.
Sa voiture était là, vitre explosée.
C'était super louche.
Dépôt des scellés Stupéfiants
Il se renseignait sur quoi ?
Le suicide de Rivington Street, il y a deux semaines.
Quelque chose ne colle pas.
Pourquoi ?
Au tribunal, l'autre jour,
un type m'a juré qu'il était garé à l'aéroport quand il a eu
un PV à Rivington Street.
Plaques volées.
C'est mon avis.
Si j'ai des nouvelles, je t'appelle.
Toi, sois prudente.
Super. Merci, Bobby.
Plus de rose, Tony. Tartine-moi de rose !
Que scintille
l'illusion de la jeunesse !
Dans une si petite salle, à quoi bon éclairer ?
Autant mettre du gaz paralysant !
Bonjour, Kitty.
Milo ?
Milo ! Trésor !
Viens embrasser ta belle-mère !
Ça fait un bail...
Enflure !
Tu as gâché la vie de ma fille.
Elle va très bien.
En tout cas, tu as gâché la mienne.
Viens là.
Ça me tue que vous ayez rompu.
Ce qui vous est arrivé l'a anéantie.
Elle a bien rebondi !
Elle mène bien sa barque.
Elle semble forte et indépendante,
mais au fond, c'est une jeune fille qui rêve d'être aimée par son homme.
Un si beau couple,
foutu en l'air !
Les petits-enfants auraient été des anges.
Non pas que j'en voulais.
Salopard !
Tu m'as manqué.
Disons que je te crois.
Je cherche ta fille.
Je sais qu'elle t'a appelée.
Elle a annulé notre déjeuner pour une interview.
Elle devait aller "grappiller de la chance".
Va savoir ce que ça veut dire.
Tu es dans la mouise. Où es-tu ?
Je suis à New York.
Non, tu es ici, à l'hippodrome.
Tu es ici ?
Comment tu m'as trouvée ?
Salut, Nic.
Disons que
Stewart en connaît un rayon sur les filatures...
Salut, Milo.
C'est dingue de se voir ici.
Dingue.
Carrément dingue.
Ça roule ?
Impec.
Et toi ?
Du tonnerre.
Belle journée.
T'es canon.
Aussi belle qu'au premier jour.
Ce fut...
un délice.
Je ne sais pas ce que tu mijotes, mais je travaille.
Tu travailles ?
Moi aussi.
T'as été viré de la police.
Tu t'es renseignée ?
Inquiétée ?
Tu n'as pas traversé mes pensées, figure-toi.
Tu maintiens un petit lien entre nous.
Tu vas bouger cette jambe ?
J'espérais qu'on agirait en adultes, une fois divorcés.
Quelle illusion, vu qu'un seul d'entre nous est adulte.
Donc, je travaille.
Mon métier, c'est de traquer les criminels.
Les crétins qui vont pas à l'audience, surtout.
Tu es chasseur de primes ?
Et je regrette vraiment de te dire ça...
Je dois te coffrer.
D'accord.
Qui t'a donné cette idée ?
Quelqu'un du journal ?
L'État de New York.
Ne me touche pas.
Tu crois m'emmener quelque part ?
Pas quelque part. En taule.
Nom de Dieu, t'as pas l'air de comprendre.
Je suis sur une affaire super importante.
Écoute.
Tu veux filer ? Je te laisse dix secondes d'avance.
Je suis adulte, Milo.
Dix. Neuf.
Tu crois vraiment...
Huit.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Essaie encore.
Très salés, comme tu les aimes.
Je veux t'aider.
Laisse-moi t'aider.
Pourquoi tu m'as raccroché au nez ?
Monte !
Je n'irai pas en prison.
Permets-moi d'en douter.
Quoi ? Tu vas me tirer dessus ?
Je vais tirer sur un chauffeur !
Il plaisante !
Non, je ne plaisante pas.
Couilles molles !
On peut discuter ?
D'accord.
Qu'est-ce que tu as à dire ?
Je ne te laisserai pas m'emmener en prison.
Je le note.
Tu te fous de moi ?
Arrête !
Repose-moi.
Tu ne vas pas me mettre dans un coffre !
Tu n'es pas sérieux ?
Sérieux à mort !
Je vais faire une crise de panique.
Bordel ! Ouvre ce coffre, Milo !
J'ai un ou deux petits tatouages...
mais ça me sidère toujours
que les gens s'infligent une telle douleur pour se faire remarquer.
Je me renseignais, c'est tout.
Juré, je ne sais rien.
Je pourrais tatouer "indic" sur tes paupières,
ou mieux : "indic mort".
Écoutez.
Je sais qu'il y a une journaliste.
Elle parle d'une caisse aux plaques volées sur les lieux d'un suicide.
Comment elle s'appelle ?
Sid Cautionnement.
Tu verrais ce que je trimballe !
Si vous essayez d'être pervers. Vous êtes qui ?
Teresa, tu sais bien que c'est moi !
Passe-moi Sid.
Il est pas disponible.
Il se prend la tête à allumer un feu avec deux brindilles.
Dis-lui que je la tiens. Je la ramène.
Je serai là dans 2 heures. Je veux une prime de rapidité !
Et moi, pour tenir la semaine sans crever quelqu'un à la fourchette.
La semaine n'est pas finie !
J'ai un double appel.
Je dois y aller aussi, je suis débordée.
Ici Milo. Désolé, je ne peux pas répondre...
Sors-moi de ce coffre, je t'en supplie !
Au fait, ton petit ami Stewart me suit.
Ce n'est pas mon petit ami.
Lui, il croit l'être.
À une époque, je croyais que t'étais génial, et je me gourais.
C'est pas trop ton genre.
Je t'en prie.
Je n'aurais pas dû fuir.
Tu m'as prise au dépourvu.
À dire vrai, j'ai besoin d'un conseil.
C'est bien dommage.
Même si t'étais le dernier bébé tortue de mer
et que tu traînais ta minuscule carapace sur le sable brûlant,
entourée de mouettes affamées,
je sortirais un transat, une piña colada
et je regarderais la nature suivre son cours.
Arrête.
Quoi ?
On était super amoureux.
Donc, je sais quand tu es sincère
et quand tu fais semblant !
- Tu entends ma voix ? Je rigole pas ! - Que c'est bon !
Nicole Hurley, bonjour.
C'est moi, Jimmy.
C'est pas vrai !
Je te croyais mort.
Tu es où ?
Je t'ai laissé 40 messages.
Désolé, j'avais plus de batterie.
À propos de ton article...
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Rien.
Un pote a débarqué, il avait besoin d'un coup de main.
Avant ou après avoir pété ta vitre ?
Les clés étaient... C'est un tas de boue.
On dirait que t'es dans un placard.
Je suis à Atlantic City.
Chez toi, j'ai trouvé...
le dessous de verre.
Des pièces à conviction ont été volées au dépôt ?
C'est pour ça que je t'appelle.
Ce n'était qu'une perte de temps pour les personnes impliquées.
Qui d'autre est impliqué ?
Parfait.
Rends-moi service.
Nicole Hurley, 134 Perry Street.
Compte en banque, dernières opérations.
Magnifique. Merci.
Contester un PV devient difficile
C'est quoi, cette gueule ?
Milo Boyd. L'enfoiré m'a filé un coup de boule.
Rien à branler.
T'as mon fric ?
Ray !
Milo Boyd.
Ex-flic.
Viré pour manquement au règlement.
Dette de jeu : un peu plus de 11 000.
Pas un sou à l'horizon depuis deux mois.
J'aime pas ça.
Si ce tocard s'en tire, on va penser qu'Irene se ramollit,
qu'y a plus besoin de raquer.
Ramenez-le ici. Dwight, tu le rétrécis un brin,
je récupère mon pognon et on passe tous un bon week-end.
Incroyable.
Comment tu m'as trouvée ?
T'avais appelé ta mère.
Je lui ai rendu visite.
À ma mère ?
Elle savait pas où j'étais.
Elle a dit que tu allais "grappiller de la chance".
Ton père avait la drôle d'idée
que les perdants, aux courses, doivent laisser traîner de la chance.
Tribune D parce que D est ta lettre porte-bonheur.
Une lettre porte-bonheur !
Tu savais tout ça sur moi ?
On a été marié.
Mais j'adore le célibat.
Ma vie m'éclate.
Super job, bons amis,
copine sublime.
- Copine ? - Tu savais pas ?
J'ai eu plusieurs
histoires de cul délirantes depuis qu'on a foiré,
mais cette jeune femme, c'est la bonne.
Comment elle s'appelle ?
Teresa.
Un corps à se damner,
cuisinière hors pair,
très intelligente...
Pour une strip-teaseuse.
Elle est pas strip-teaseuse.
Alors que fait Teresa ?
- Juge. - Quoi ?
Auprès de la cour d'appel.
Arrête tes conneries !
C'est pas des conneries.
Elle est vraiment juge.
Comme celle que t'as plantée.
C'est marrant, les coïncidences.
C'est bon, j'arrête.
J'abandonne.
Fini de jouer.
Tiens.
- C'est quoi ? - 500 dollars.
Prends-les et largue-moi n'importe où.
Ici, je m'en fous.
Je récolte 5 000 pour ramener ton cul aux flics. Fais le calcul.
Non. Toi, fais le calcul.
Le Milo Boyd que je connaissais, avec 500 dollars,
dans n'importe quel casino, il se faisait 5 000 dollars
en un clin d'œil.
10 000 dollars, même.
Pourquoi pas 50 000 ?
N'exagérons rien.
Pourquoi ?
Je sais pas. Tu assures toujours ?
Un peu, que j'assure.
Mais le problème, c'est pas l'argent.
Le problème, c'est que je fasse mon boulot.
Tu gagnes, tu me relâches.
C'est le contrat.
T'as ce que tu veux et je continue...
C'est bon. Ton enquête.
Comment oublier ?
Je t'ai trouvée !
Stewart, tu es un étalon de première !
Dwight, à part choper un type,
le démolir, lui labourer la gueule,
tu ne fais pas assez d'exercice.
Pourquoi on en cause ?
Je vais me faire buter tellement t'es lent en situation critique.
Je ne suis pas lent.
Irene m'appelle.
Boyd est au Taj.
Il conduit une Delta 88 bleue.
J'y vais.
Un jeune qui bosse au O'Doul's me donne des infos.
Un indic ?
Il est dans le pétrin.
Je l'ai envoyé se rencarder sur un mec qui a plongé d'un toit.
T'en sais des choses.
Un suicidaire saute les pieds devant.
Comment tu le sais ?
Tous les flics le savent.
Si les flics savent qu'un suicidaire saute et que ce mec a plongé,
pourquoi ont-ils conclu à un suicide ?
J'en sais rien, moi.
Interroge le flic qui a établi le rapport.
C'est Stewart. Je viens te sauver.
Mon Dieu, elle s'est évanouie.
Allez, opération héros.
C'est bon, je suis là.
Delta 88.
- Belle voiture. - Merci.
C'est la mienne, si vous en doutiez.
Elle a joué dans un clip de Ice Cube.
Vous aimez les voitures ?
Ce que j'adore, c'est la direction...
500, ligne de passe.
Nouveau lanceur ! 500 sur la ligne.
Attendez !
Tu mises tout ? Et si tu perds ?
On reprend la route.
Si je perds, je gagne quand même.
Souffle.
T'as jamais refusé !
Tu veux que je gagne, non ?
Je gagne, tu es libre.
Allons-y, lanceur.
C'est parti !
Gagnant ! 11 !
Comptez-moi ça lentement.
8 000. Magnifique !
Tu as réussi ! J'en étais sûre !
T'as gagné, je me casse.
Pas si vite ! Tu vas où ?
Tu plaisantes ?
C'était le contrat.
Tu gagnes 5 000, je me casse.
Tu as dit 10.
J'ai dit 5.
Dans la voiture,
tu as dit que je pouvais transformer 500 en 10 000.
- Mais d'abord, j'avais dit... - Pas de "mais".
Quel intérêt de gagner 5 000 ? C'est ce que je récolte !
C'est absurde.
Ce qui l'est pas, c'est que je me tire.
Tu restes ici jusqu'à ce que j'aie gagné 10 000.
Ensuite, tu te casses.
C'est promis. Souffle.
Tes promesses, c'est de la merde.
Allez, lanceur.
D'accord.
Pas besoin de toi. Je fais tout, de toute façon.
Regardez ! Milo Boyd provoque sa chance !
Un 4, facile !
Pas de souci, je peux faire un 4.
Deux 2 !
3 et 1.
Ou 4 et 0.
Ta gueule.
Si, c'est ta faute. "4 et 0" ?
T'as vexé les dieux du craps.
Les dieux du craps ? Tu t'entends ?
Je n'entends que 8 000 dollars de jetons
qu'on m'a arrachés.
Tu dois me laisser partir.
Tout ce que je dois faire, c'est regagner mon fric,
ce que je ferai dès que j'aurai trouvé la chambre !
C'est vraiment...
classe.
Content que ça te plaise.
C'est toi qui paies.
Moi ?
J'ai pris ta carte. C'est nul, mais je préfère te le dire.
T'as piqué ma carte de crédit ?
Tu fais toujours ça.
J'emprunte ta carte et tu en fais un vol.
Tu exagères toujours.
Arrête avec tes "toujours" à la con.
On s'est vu pendant 6 mois
et on a été marié 9 mois.
En tout, 15 mois.
Ça ne fait pas "toujours", champion.
C'est pas ton rayon, "toujours".
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas où ? Je t'interdis de me laisser ici !
Ajoute ça sur ta note.
Me laisse pas tomber.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'allumes, là ?
Oui, c'est ça.
Tu aimerais toucher quoi, en premier ?
Tu adorais mes épaules.
Oh oui, tes épaules.
Surtout dans une belle veste. Tellement...
impressionnantes.
Mon torse.
Si fort, si solide.
Mes lèvres.
Tes lèvres...
qui s'accordent si bien...
aux miennes.
En fait, ce que tu aimerais toucher en premier
est puissant.
Parfois dangereux.
Très dur.
C'est donc mon flingue.
Pauvre gland.
Pauvre gland !
Oui, mais dans une belle veste...
Ray veut te montrer un truc.
C'est ça, amène tes potes.
Maintenant que vous m'écoutez, je vous signale
que mon coloc de fac est avocat
dans le plus grand cabinet de Ann Arbor, dans le Michigan.
Eh bien qu'ils s'occupent plutôt de droit foncier,
je vais l'appeler mañana !
Il vous collera au cul comme du riz gluant.
Choisis un membre et casse-le.
Attendez.
Je le connais mal.
C'est un vague copain. On a levé les mêmes nanas.
C'est un Ping ? Un Rapture ? J'en...
- Ça va mieux ? - Oui.
C'est qui, lui ? Où est Boyd ?
C'est lui.
C'est pas Milo Boyd.
Je suis pas Boyd !
- Il était dans son Oldsmobile. - Je suis pas Boyd !
Allez-y ensemble, cette fois, abrutis !
- Service de chambre. - Entrez !
Bonjour.
Vous vous demandez probablement pourquoi je suis menottée au lit.
Je viens de voir un type plongé dans la mayo, un collier de chien au cou.
Chacun son truc.
- C'est pas vous qui nettoyez. - Non, bonne remarque.
Je repasserai.
Pourriez-vous attraper mon sac, là-bas ?
C'était quoi ?
Quoi ? Pardon, quoi ?
Ça.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Tu as bien dormi, toi ?
- Mieux que toi. - Imbécile.
- Sois un peu... - Pardon.
Et mon intimité ?
Je devrais te fouiller.
C'est ça.
Je cache un flingue entre mes seins ?
Franchement.
Tu permets ?
"Puissance maxi.
Mettez en contact direct avec la peau.
Appuyez sur le bouton."
À qui tu parles ?
À personne.
À qui je parlerais dans une salle de bains ?
Tu mijotes un truc. J'entre !
- J'ai pas fini. - Si.
Non !
T'as zappé l'audience ?
Quel flic a constaté le suicide ?
Apparemment, c'est...
Bobby Jenkins.
Tu es sûr ?
C'est ce que je lis. Où est Stewart ?
Pourquoi je le saurais ?
Vous n'êtes pas ensemble ?
On n'est pas ensemble. On s'est embrassé une fois !
Je voulais dire ensemble sur l'affaire.
Tu as embrassé Stewart ?
Laisse tomber.
Je vous emmène ?
Quoi ?
Volontiers !
Quel cauchemar !
Ne vous mariez jamais.
J'ai 17 ans.
J'ai pas de copine.
J'économise pour la fac.
Dites...
Je viens de donner tout mon argent à mon ex-mari.
J'ai pas de quoi payer.
Montrez-moi vos nichons.
Pardon ?
J'ai pas de copine. Merde, quoi !
Montrez-moi vos nichons.
Garez-vous.
Sérieux ?
Chaud devant !
Rendez-le-moi ! Ma patronne va me tuer !
Montre-lui ton pénis !
Sors ton taser, ma jolie.
Monte !
C'est pas vrai ! Tu trouves que c'est le moment ?
Promis,
je le fais plus.
Comment j'ai pu t'épouser ?
Pourquoi tu te fais toujours avoir par le coup du démarrage ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça ne marche pas.
Merde, elle pleure vraiment.